logo
提供專業網上推廣服務,包括 SEO 搜尋引擎優化、SEM 關鍵字廣告、PPC 點擊付費廣告、社交媒體推廣、電子商貿顧問服務、數碼分析及網站設計等。免費網絡推廣諮詢,立即聯絡我們。

SEO 搜尋引擎優化

SEM|PPC 搜尋|點擊付費廣告

社交媒體推廣

電子商貿服務

網站設計

立即聯絡我們
免費網上推廣諮詢,包括:SEO、SEM、PPC、社交媒體、電子商貿及網站設計等。

+852 5743 0073 / 3899 4130

info@hkgseo.com

香港銅鑼灣怡和街28號恆生銅鑼灣大廈12樓A-B室

星期一至六 09:00 - 18:00

+852 5743 0073 / 3899 4130

info@hkgseo.com

翻譯WordPress網站五大步驟

翻譯WordPress網站五大步驟

想網店接觸世界各地的潛在客戶,推出多語言網站是最簡單方法之一。目前在香港,不 少網店的網站都會提供繁體中文、簡體中文及英文版本。然而在翻譯網站內容時,卻很容易犯上嚴重誤。參考以下五大步驟,確保能夠妥善翻譯WordPress網站。

 

1.仔細分析翻譯成甚麼語言

先要仔細分析究竟哪些市場有利你的網店業務發展。Google Ads是非常實用的工具,可以收集寶貴資料,讓你知道所翻譯的哪些關鍵字在其他語言有高搜尋量,從而找出哪些市場值得你將網站翻譯為當地語言。要是顧客能以母語瀏覽你網站的內容,往往會期望在整個網購流程 (包括客戶支援服務),亦可使用同一語言。換言之,在其他領域亦需要投放時間以發展多語言技能。

 

2.配合不同國家語言本地化

一旦為多語言網站選定合適語言,亦必須因應不同語言的細微差別而作出調整。舉例,繁體中文與簡體中文雖然有些相似,但在語音、詞彙、語法等各方面都有明顯差異。在此情況下,顧客可能無法完全明 白網站內容,削弱他們進行網購的可能性。更重要的是,假如你網站所用語言並無修訂以切合各個國家的搜尋引擎最佳化 (SEO)要求,你網店的頁面可能無法在搜尋結果中出現。

 

3.選用專人翻譯而非機器翻譯

迄今為止,由專人翻譯的效果始終勝過機器,是翻譯網站內容的最佳選擇。可能你亦試過將一段文字複製,然後貼在Google Translate進行兔費翻譯,結果只是一字一 句直譯,根本不符合中文表達手法,意思難明,長遠而言可能要承受沉重代價。專業翻譯員能夠清楚明白你網站內容要帶出的訊息,並能掌握各個行業的術語,由他們來翻譯網站內容,質素自然較佳。

 

4.因應每種語言進行SEO網站優化

必須確保你網站的SEO設定能為每種語言度身打造。有效運用SEO,可以令你的網站在Google及其他搜尋引擎取得高排名。其實有多項因素會對你網站的SEO產生負面影響,例如使用URLs,·alt及hreflang 標籤,能令搜尋引擎知道哪些國家會瀏覽這 些網頁,從而令網頁更容易被檢索得到。

 

5.提供多種貨幣及支付方法

根據顧客瀏覽你網站時的身處位置,為他們提供合適的貨幣及支付方式鍵。顧客網購時都愛熟悉的感覺,一旦要以另一種貨幣結帳,可能會產生不必要的疑慮而終止網購行動。

Share
No Comments

Post a Comment